Little Us
只屬於你們兩個人的小天地
A tiny world just for two
聊天、手寫紙條、抱抱和每日一問都在這裡。住在一起或遠距離都適用：打開就看到彼此，不打開也能在主畫面想到對方。 Chat, handwritten notes, hugs and a daily question in one place. Together or long distance: open it and you're together, or see them on your Home Screen without opening it at all.
iPhone 與 Android 都能用，也能互相配對On iPhone and Android, and they pair with each other
只有你們兩個人看得到Only the two of you can see it
不放廣告、不賣資料No ads, no selling your data
iPhone 和 Android 也能配對iPhone and Android pair too
一天的你們A day of you two
從早安到晚安，Little Us 陪在你們中間。From good morning to goodnight, Little Us sits right between you.
- 08:00 · 早安08:00 · Good morning
打開就看到彼此See each other at a glance
在一起的天數、紀念日和下次見面的倒數。你們化身成兩隻小動物，跟著心情換表情。Your days together, anniversary countdowns and the countdown to your next date. You're two little critters whose faces change with your moods.
- 12:30 · 午休12:30 · Lunch break
想你的時候，馬上說Missing them? Say it now
聊天、貼圖、語音訊息和照片，再傳一張手寫紙條。語音通話免費；Couple Plus 可以視訊。Chat with stickers, voice messages and photos, or send a handwritten note. Voice calls are free; video calls come with Couple Plus.
- 18:00 · 下班18:00 · After work
約會去哪裡？轉一下就知道Where to tonight? Spin for it
一起編輯的約會轉盤：今天去哪、吃什麼，轉一下就決定。想去的地方和想吃的店，記在共同清單裡。A date spinner you fill in together: where to go and what to eat, decided in one spin. Places and restaurants wait in your shared lists.
- 21:00 · 晚上21:00 · Evening
每天一點點，一起長大A little every day, growing together
每日一問和每日小挑戰，越聊越懂對方；再一起養一盆植物，從種子陪到開花。A daily question and a tiny daily challenge to know each other better, and a plant you grow together from seed to bloom.
- 23:30 · 睡前23:30 · Bedtime
睡前，說聲晚安Don't forget to say goodnight
互道晚安，兩隻小動物也會一起睡著。Say goodnight, and watch your critters fall asleep together.
- 很多年後Years from now
收藏每一個第一次Keep every first
回憶相簿與回憶地圖、時光膠囊、感謝小本本，還有只有你們懂的暗號辭典。A memory album and map, time capsules, a thank-you jar and a secret dictionary of your own words.
想對方的時候，按一下Thinking of them? One tap
選一隻代表你的小動物，傳一張會動的貼圖試試看。Pick the critter that's you and send a sticker that moves. Try it.
Amy在線上Online
你們在一起幾天了？How many days has it been?
「我們」頁的第一行，就是你們在一起的天數。算算看，下一個紀念日是哪天。The first line on the Us page is your days together. Count yours, and see which day to celebrate next.
在一起Together 天days
日期只存在你的瀏覽器裡。The date stays in your browser.
還有好多小事And lots of little things
主畫面小工具Home Screen widgets
對方的手寫紙條、在一起天數、心情和見面倒數，直接出現在主畫面。Their handwritten note, your days, their mood and your next date, right on your Home Screen.
免費語音通話Free voice calls
遠距離也聽得到聲音；Couple Plus 可以視訊。Hear each other from anywhere; video calls with Couple Plus.
敲敲暗號和心跳A tap code and your heartbeat
抱抱、親親、只有你們懂的敲敲暗號，或是你現在的心跳。A hug, a kiss, a tap code only you two know, or your heartbeat right now.
吵架了？傳一個和好Had a fight? Send a make-up
說不出口的時候，先把和好送過去。When the words won't come, let the make-up go first.
你畫我猜Draw & guess
輪流畫給對方猜，看你們能連勝幾次。Take turns drawing for each other and keep your streak going.
每日一問A daily question
每天一題和一個小挑戰，越聊越懂對方。One question and one tiny challenge a day, to know each other better.
共同清單Shared lists
想去的地方、想吃的店、想看的電影。Places to go, restaurants to try, movies to watch.
回憶相簿和回憶地圖A memory album and map
照片收進相簿，也釘在你們一起去過的地方。Photos in an album, and pinned to the places you went together.
時光膠囊Time capsules
寫給未來的你們，還有感謝小本本和心情月曆。Notes to your future selves, a thank-you jar and a mood calendar.
一起養一盆植物Grow a plant together
從種子到開花，或是一起孵一顆蛋。From seed to bloom, or hatch an egg together.
貼心提醒Reminders that care
紀念日、節日送禮提醒，和可以選擇要不要分享的生理期關懷。Anniversaries, gift days, and optional cycle care you choose whether to share.
先自己用也可以Start on your own
另一半還沒準備好？先記錄心情和天數，之後再邀請，資料都會保留。Partner not ready yet? Keep your moods and days, invite them later: everything stays.
不打開，也想到對方Think of them without opening it
常見問題Questions
怎麼跟另一半配對？
iPhone 可以用 Apple、Google 或電子郵件登入，Android 可以用 Google 或電子郵件登入。一個人在配對畫面建立邀請碼傳給對方，另一個人點「我有邀請碼」輸入就完成了。iPhone 和 Android 也能互相配對。
另一半還沒準備好，可以先自己用嗎？
可以。在配對畫面點「先自己用」，就能先記錄心情和在一起的天數。之後隨時都能邀請另一半，原本的東西都會保留，變成你們兩個人的。
換手機的話，資料會不見嗎？
不會。你們的訊息、照片、回憶和心情都存在伺服器上，在新手機登入同一個帳號，就會全部回來。
怎麼取消 Couple Plus 訂閱？
打開 iPhone 的「設定」→ 點你的名字 →「訂閱項目」→ Little Us，就可以取消。取消後到期前都還能使用。
怎麼刪除帳號？
在 App 裡打開「設定」→ 最下面的「刪除帳號」。你的個人資料會立即刪除。沒辦法打開 App，或只想刪除部分資料，請看刪除帳號或資料。
通話接不通？
請確認兩支手機都已允許麥克風（視訊還需要相機）權限，並更新到最新版本。仍然有問題請來信，附上當時雙方使用的網路（Wi‑Fi 或行動網路）。
How do we pair?
Sign in with Apple, Google or email on iPhone, and with Google or email on Android. One of you creates an invite code on the pairing screen and sends it; the other taps "I have an invite code" and enters it. iPhone and Android can pair with each other.
My partner isn't ready yet. Can I start on my own?
Yes. Tap "Start on my own for now" on the pairing screen to keep your moods and your days together. Invite your partner anytime: everything stays and becomes yours together.
Will I lose anything if I change phones?
No. Your messages, photos, memories and moods live on our servers: sign in to the same account on the new phone and it's all there.
How do I cancel Couple Plus?
Open the iPhone Settings app → your name → Subscriptions → Little Us. You keep Plus until the end of the period you paid for.
How do I delete my account?
In the app, open Settings → Delete account at the bottom. Your personal data is deleted right away. Can't open the app, or only want to delete some data? See Delete your account or data.
A call won't connect?
Make sure both phones allow the microphone (and the camera for video) and run the latest version. If it still fails, email us and tell us which networks you were both on.
還有其他問題？Anything else?
問題、建議或想回報錯誤，請寫信到 tw466376@gmail.com，我們通常會在 2 個工作天內回覆。
Questions, ideas or a bug? Email tw466376@gmail.com. We usually reply within two business days.
今晚，從一聲晚安開始Start tonight, with a goodnight
免費下載。iPhone 和 Android 都能用，也能互相配對。Free to download, on iPhone and Android, and they pair with each other.